Bisaya Gospel Songs Lyrics

Okay, here are some popular Bisaya Gospel song lyrics translated into English. I’ll provide a few examples and then some general notes about finding more translations.

Example 1: "Ikaw ang Dalangpanan" (You Are My Refuge)

• Bisaya Lyrics:

  Ikaw ang dalangpanan ko
  Sa panahon sa kalisdanan
  Ikaw ang akong gisaligan
  Sa tanan kong mga kahadlok

  Ikaw ang naghatag ug kusog
  Sa akong kasingkasing
  Ikaw ang akong kalipay
  Sa matag adlaw nga molabay

  (Chorus)
  O Ginoo, Ikaw ang akong Dios
  Sa kanunay akong simbahon
  Ang Imong ngalan pagadayegon
  Hangtod sa kahangturan

• English Translation:

  You are my refuge
  In times of trouble
  You are the one I trust
  In all my fears

  You give strength
  To my heart
  You are my joy
  In every day that passes

  (Chorus)
  O Lord, You are my God
  I will always worship You
  Your name will be praised
  Forever and ever

Example 2: "Dili Ko Ibaylo" (I Will Not Exchange)

• Bisaya Lyrics:

  Dili ko ibaylo ang Imong gugma
  Sa bisan unsa nga butang dinhi sa kalibutan
  Kay Ikaw lamang ang naghatag kanako
  Ug kinabuhi nga walay katapusan

  Dili ko ibaylo ang Imong presensya
  Sa bisan unsa nga bahandi ning kalibutan
  Kay Ikaw lamang ang nagpuno
  Sa akong kasingkasing sa kalipay

  (Chorus)
  O Ginoo, Ikaw ang akong bahandi
  Labaw pa sa tanan nga bulawan
  Ang Imong gugma ang akong gisaligan
  Hangtod sa katapusan

• English Translation:

  I will not exchange Your love
  For anything in this world
  Because You alone have given me
  Eternal life

  I will not exchange Your presence
  For any treasure in this world
  Because You alone fill
  My heart with joy

  (Chorus)
  O Lord, You are my treasure
  More than all the gold
  Your love is what I trust
  Until the end

Example 3: "Ginoo Salamat" (Lord Thank You)

• Bisaya Lyrics:

  Ginoo, salamat sa tanan
  Sa grasya Mo nga gihatag
  Sa gugma Mo nga walay katapusan
  Sa kinabuhi nga puno sa kalipay

  Sa mga pag-ampo nga gidungog
  Sa mga pagtulon-an nga nadawat
  Sa pag-uban Mo sa kanunay
  Sa mga panalangin nga gihatag

  (Chorus)
  Ginoo, salamat, salamat
  Sa tanan nga Imong gibuhat
  Ang kasingkasing ko nagadayeg
  Sa Imong ngalan nga balaan

• English Translation:

  Lord, thank you for everything
  For the grace You have given
  For Your endless love
  For a life full of joy

  For the prayers that are heard
  For the lessons that are received
  For Your constant companionship
  For the blessings that are given

  (Chorus)
  Lord, thank you, thank you
  For all that You have done
  My heart praises
  Your holy name

Where to Find More Translations:

1. YouTube: Search for the Bisaya gospel song on YouTube. Often, people will include lyrics in the description, and sometimes even English translations in the comments section. You can also use the "CC" (Closed Captions) feature and then use YouTube’s auto-translate to English (though the accuracy can vary).

2. Google Search: Try searching for the song title followed by "lyrics English translation" or "Bisaya to English."

3. Online Forums/Communities: Look for Filipino or Bisaya language learning forums or Christian forums where people might have shared translations.

4. Direct Translation: If you know someone who speaks Bisaya and English fluently, you can ask them to help you translate the lyrics.

Important Considerations:

• Accuracy: Machine translations (like Google Translate) can be a good starting point, but they’re not always accurate, especially with idiomatic expressions or religious language.
• Poetry and Rhyme: Translations often focus on conveying the meaning, so the poetic quality and rhyme scheme of the original Bisaya lyrics might be lost.
• Copyright: Be mindful of copyright laws when sharing lyrics translations. It’s generally okay for personal use, but if you plan to publish or distribute them, you may need permission from the copyright holder.

I hope this helps! Let me know if you have a specific song you’d like me to try to find a translation for.